Çeviri: MsTskn İyi Seyirler Dilerim.
22 Kasım 1963 tarihinde Birleşik Devletler 35. Başkanı John Fitzgerald Kennedy,...
...eşi Jacqueline ve Başkan Yardımcısı Lyndon B. Johnson ile...
...Texsas, Dallas'a politik bir gezi yaptı.
Dallas'a gelmesinden bir saatten az bir zaman içinde, Kennedy suikasta uğradı.
Bu hikaye o gün ve takip eden üç günde meydana gelen olaylara dayanmaktadır.
PARKLAND
Hava sıcaklıkları Fort Worth'da 14, Dallas'da 13 derece...
...her iki şehirde de gökyüzünün bulutlu ve çok hafif yağmurlu olacağı bildirildi.
Başkan ve Bayan Kennedy geçen akşam Houston'dan Fort Worth'a...
...coşkulu büyük bir kalabalık tarafından karşılanarak geldi...
...ve geceyi şehir merkezindeki Otel Texas'taki 850. süit odada geçirdi .
Başkan bu sabah Fort Worth'da iki konuşma yapmayı planlıyor,..
...ilki halka genel bir konuşma,
...diğeri ise Ticaret Odasındaki kahvaltıda.
İlişkileri düzeltmek adına beş politik konuşma için...
...iki gün burada bulunacak.
Dallas polisi tarihinin..
...en büyük güvenlik operasyonunu hazırladı.
Texsas gazeteleri, Demokrat Partinin...
...görkemli etkinliklerinin arkasındakilere kin beslemekle çok meşgul olsa da,
...Kennedy'nin politik başarısından dolayı kötüleyici değiller.
Robert McNeal, NBC Haberler, Fort Worth'daki Başkanlık Kafilesinden..
Sayın başkan, sizin şapka takmadığınız biliyoruz.
Ama yağmura karşı sizin bir miktar korunmanızı..
...temin etmeden Fort Worth'dan ayrılmanıza izin veremeyiz.
Onu pazartesi günü Beyaz Saray'da takma niyetindeyim.
Eğer oraya çıkaracaksanız, onu orada görmek için bir şansınız olacak.
PARKLAND MEMORIAL HASTANESİ PERSONEL DİNLENME ODASI
Carrico.
DR. CHARLES ''JIM'' CARRICO
Tamam, hemen iniyorum.
DAL-TEX BİNASI Dealey Plaza
Kızlar! Günaydın.
Bir İrlandalı, bir İtalyan ve bir Yahudi bir bara girmişler.
Bunları daha önce de duymuştuk.
Bunu seveceksiniz.
- New York'a bunu göndermek iyi olur mu? - Tamam, olur.
Hey, bugün öğle yemeği erken, ekip.
Başkanı görmek için herkesin aşağıda olmasını istiyorum.
FBI - DALLAS BÖLGE OFİSİ
Özel Ajan Hosty, FBI.
Nereden çıktı bu?
Bunu evde mi yaptın?
- Günaydın, Chrissy. - Günaydın, efendim.
Öğle yemeğinde...
Nereden çıktı bu?
Şehrin her yerinde.
Akıl hastaları.
Başkanını seviyorsun, değil mi, Jimmy?
Kesinlikle haklısın, seviyorum. O iyi bir adam.
Hosty aynı Kennedy gibi. O kadar yakışıklı değil.
Bugün her şeyi kitaba uygun yapacağız.
Bir davaya bakamıyorsanız gidin törenin keyfini çıkarın.
Başkanın ziyareti hakkında her hangi bir şey bulmanız hoşunuza gitmez,..
...bu gizli servisin söylediği. Bırakın onların işi.
Konvoy için güzel bir gün.
Bugün orada ne görev yapacağız?
- Nasıl üç kilo verirsin onun üzerine çalış. - Bence senin buna ihtiyacın var.
Başkan ile temas sağlandı, araçlarla geliyor.
Başkanın güvenliği ile ilgili A'dan Z'ye her şey...
...tekrar tekrar kontrol edildi.
TV ve radyolardan çoğumuz burada ve basın bölgesi...
Sesini aç.
Love Field nakil terminalinin tam yakınında büyük bir yayın aracımız var.
İniş bölgesini ve Başkan indiğinde..
...onu karşılayacak devlet yetkililerini mükemmel bir şekilde görebiliyoruz.
Halkın en iyi görüntüyü alabilmesi ve Dallas şehir merkezine..
...konvoyun yapacağı seyahat güzergahına..
...erişimi elde edecek bölgeyi seçtik.
Her şey yolunda gidecek mi?
Ah, evet. Programımız iyi.
Forrest Sollers Sorumlu Özel Ajan - Dallas Gizli Servisi
Başkanın uçağı, şuan inmek üzere.
Uçak tekerleklerinin üzerinde.
Ve Başkan ve Bayan Kennedy...
...Dallas, Love Field'e indiler.
Jane ile nöbetimi değiştirmeye çalıştım,..
...ama olmaz dedi, halbuki bir cumhuriyetçi. - Gerçekten mi?
Acele edin, Bay Z.
Tamam, hadi, hadi, işte.
- Buraya çıkmak istiyorum, tamam mı? - Yukarı mı?
John ve Jackie'yi bugün görmek mahrum kaldım.
Beraber çok hoşlar.
Evet, öyleler.
İkiniz gözlerinizi bana dikmeyin öyle.
Ona gözümü diktiğimi nasıl bilebiliyor?
Atlayın beyler! Bu Kennedy ortamı!
Böyle durumlarda motoru böyle sarabilirsin.
Saniyede 18 fotoğraf karesi ile çalışır. Daha fazla ışık alması için diyafram düğmesini açmalısın.
Bunlardan her hangi birinin ne anlama geldiğini bilmiyorum.
...kırmızı ışıklı motosikletler eşliğinde.
Şimdi el sallıyorlar ve Jackie 'merhaba' der gibi el sallayarak geliyor.
Bayan Kennedy, pembe kıyafetiyle ışık saçıyor.
Başkanın konvoyu şimdi Elm Sokağına dönüyor.
Şuan Trade Mart'a varmaları an meselesi.
Oh! Oh! Oh, İşte orada!
Doğru ya, işte orada!
İşte orada! Dur, dur, dur. Bekle. Tamam, tamam.
Aman Tanrım!
Onu öldürdüler! Aman Tanrım!
Aman Tanrım, onu öldürdüler!
Onu öldürdüler! Aman Tanrım!
Bilmiyorum.
Evlenmekle ilgili düşünürdüm.
601! Kod 3, hazır bekleyin.
Gelen bir Kod 3 var, ama bu 601 ne idi, söyler misin?
Ah, VIP ulaşım.
Başkan şehirde.
Sevk için bilmemiz gereken bir şey var mı?
- Yapmamız gereken şeyler var. - Meşgulüm.
Bu Başkan. Buraya geliyor.
Neler oluyor?
Emin değilim, ama sana ihtiyacım var.
Muhtemelen gribi vardır.
Başkana ateş edildi.
Jackie, o nasıl? O nasıl!
Sedye!
Beni rahat bırakın.
Doktorların işini yapmalarına izin vermek zorundayız.
Ah, Tanrım. Aman Tanrım!
Gidelim! Gidelim!
Onu dışarı almamız gerek.
Onu içeri götürmeliyiz, Jackie!
Gidelim!
Sedyeciler! Sedye'ye ihtiyacımız var!
Hemen! Hadi. Çabuk, çabuk!
Kahretsin! Çabuk!
Sedyeyi buraya getirin!
Hadi! Gidelim!
Bu tarafa!
Jackie. Onu içeri götürmeliyiz, Jackie!
Gidelim.
Hadi! Sedyeye götürün!
Düz gidin!
Sağa dön! Sağa dön! Çabuk! Çabuk!
Bu kamerayı kullanıyor muydunuz?
Ofisime gitmem gerekli.
Dallas Morning News. Ben bir gazeteciyim.
Ne gördünüz?
Kafasından parçalar uçuştu.
Dış hat bağlayın! Dallas'tan Beyaz Saray numarası.
Riverside 1 - 3 - 4 - 2 - 1.
Dikkatle dinleyin! Bu hattı açık tutmam lazım.
Tekrar ediyorum, hattı açık tutun.
Eş zamanlama.
Saatine bak. Burada 12:40.
1:40 doğu, ayarlandı.
Parkland Memorial Hastanesindeyiz. Dallas, Texas.
Yönetim vuruldu.
Tekrar ediyorum! Yönetim vuruldu.
Çabuk! Çabuk! Çabuk! Burada mı?
Sağ tarafta.
Bekle! Bekle! Bekle! Odayı kontrol edin!
- Tamam, temiz! - Temiz.
Güvende olacağımız tek yer Washington.
Uçağa binmeliyiz. Havada olmalıyız.
Peki ya Başkan Kennedy'nin uçağa ihtiyacı olursa?
Başkan Kennedy'nin uçağa ihtiyacı olmayacak.
Koluna dikkat edin. Düzgün gidin! Düzgün gidin!
Düzgün gidin. Koluna dikkat edin.
Doktor!
Doktor! Doktor!
Hadi!
- Doktor! - Uzman doktor kim?
Doktor Perry. Yolda geliyor.
Hey! Burada yardıma ihtiyacımız var!
Şuan da, sadece sensin.
Bir şeyler yapın!
Doktor! O Başkan.
- Kim olduğunu biliyorum. Bir su kovasına ihtiyacım var! - Evet, Doktor.
Travmadaki biri için sana ihtiyaçları var!
- Beş dakika. -Bekleyemez
Doktor Clark acile! Doktor Port acile! Doctor Shire acile!
Yangın tatbikatı mı?
Ben hallederim.
Tek bildiğimiz, aşağı yukarı 12:45 sıralarında..
...ateş edildiği. Sanıyorum ki --
Onun yaşadığını söylüyorlar.
Sen de gördün.
Tam şuraya basınç uygulamam gerekiyor!
Işığa ihtiyacım var. Buraya bastır!
Dinle...
Nefes almıyor!
Nabız yok.
Kalp atışı var. kalp atışı var!
Hemen elbiselerini çıkarmamız gerek! Elbiselerini çıkarın!
Bunlardan kurtulun. Bunları çıkarın, lütfen.
Elbise kolunu çıkarın.
Kan grubu nedir!
Olamaz, sürekli düşüyor! Düşüyor!
Kolu yukarda tut. İşte böyle.
Bekle! Onları üstünde bırakabiliriz.
Al bunları lütfen..
Başkanın kan grubuna ihtiyacımız var.
Burada kal.
Daha fazla kana ihtiyacım var!
Soluk borusu tüplerini buraya takın.
Kan grubu O rH pozitif!
O, RH pozitif kan grubu.
Herkesin bu odadan çıkmasını istiyorum!
Tüm gizli servisin bu odadan çıkmasını istiyorum!
Burada olmanız gerekmiyor, odadan çıkın! - Hemen!
FBI, gizli servis odadan çıkın!
Çalışacak odaya ihtiyacımız var.
- Gidiyorsun. Dışarı, dışarı, dışarı. - Tanrım.
Kan basıncı ne durumda?
Geldim!
Bu nedir? Soluk borusu mu?
Bu bobin.
Bu tüpü ağzından çıkarın!
Haliz hazırda bir delik açtığımız düşünürsek ciğerlerindeki hava hacmini artırmamız gerek. Keski.
- Basınç yap. - Tamamdır.
Bekle, bu nedir?
Bel desteği mi? Niçin belini destekliyor? Onun sorunu neydi?
Ne olduğu umurum değil. Çıkarın onu!
Onu kes lütfen, hemşire.
Tamam, karşılıklı, şimdi göğüs tüplerine ihtiyacım var!
Latsları buraya takın lütfen.
Bob, sana hemen ihtiyacım var!
Dışarı, lütfen. Dışarı. Teşekkürler.
Tamam mı?
Geri çekilin. Çalışmamız gerek.
Oraya ulaştı mı?
Buraya bir rahip getirseniz iyi olur.
İşte bu.
Bay Zapruder, ben Forrest Sorrels,..
...Birleşik Devletler Gizli Servisi..
...Dallas Bölgesinden sorumlu özel ajanım.
Bayım, Harry'e bugün konvoyu filme aldığınızı mı söylediniz?
- Evet. - Demek aldınız, bayım. Konvoyu filme aldınız.
Evet dedim ya.
Peki olay olduğunda nerede duruyordunuz?
Şuradaki beton bloğun üzerindeydim.
- Tam burada olduğunuzu mu söylüyorsunuz. - Evet.
Başkan vurulmadan önce filme aldığınız yer mi burası?
Bayım, Başkan vurulmadan önce filme aldığınız yer burası mı? - Evet.
Bayım, bunun üzerinde olduğunuzu söylüyorsunuz, doğru mu?
30 metre kadar uzaktaymışsın.
Bayım, bu filmi almama izin verir misiniz?
Şu anda, burada bir kargaşa başlatmaya hazır insanlar var.
Bugün burada ne olduğunu bilmek zorundayız ve tek yolu da...
...bu kameradaki film. Bunu anlıyor musunuz?
Bu bir ulusal güvenlik meselesi.
Düşünmem gerek.
Bayım, tekrar sormayacağım.
Dallas Haberler bunu banyo edebilir.
Gidelim.
- Yolu açın. - Hemşire.
Buraya biraz sargı alabilir miyiz?
Amiral George Burkley, Başkanın özel doktoruyum.
Başkanın Addison hastalığı vardır. Bunlara ihtiyacı olacak.
Sürekli konuşmaya maruzum.
Enjekte etmekte fayda var.
Rahip ne durumda?
Yolda.
Bu o.
Yapacak bir şey yok.
Ne demek istiyorsun?
Bu sekiz milimetre. Biz 35'lik film kullanıyoruz. Bu yüzden.
- Dalga geçiyor olmalısın. - Harry? - Bilmiyorum.
Bitişikteki WFA'yı deneyin.
Love Field'de bir kodak laboratuarı vardı.
Daha fazla gazlı bez.
Tamam, işte.
Dinlememe izin verin.
Hiçbir şey duymuyorum.
- Hiç bir şey hissetmedin mi? - Hiç, devam edelim.
Hala nabız atmıyor.
Bayan Kennedy. Bayan Kennedy.
Lavabo?
Kafatası ve beyninden bir parça.
Dinleyeyim, dinlememe izin verin.
Nabız yok.
Tamam.
Jim...
Jim, çalışması için elinden bir şey gelmez.
Jim.
Durman gerek.
Öğleden sonra saat 1 diye bildiriyorum.
Jackie...
Jackie... artık veda zamanı.
Sırada ne olduğunu lütfen biri bana söylesin.
Biz...
Bir tabuta ihtiyacımız var.
Affedersiniz.
Parkland ile şimdi görüştüm.
O ölmüş.
Sayın Başkan.
Öldü.
Uçağa binmemiz gerekli.
Hey, artık Johnson'un emrindeyiz.
Tüm federal hükümet onun emrinde.
Johnson gittiğinde, herkes de onunla gitmek zorunda.
Jackie ile kim kalacak? Jackie başkan eşi değil.
Yada biriyle ilintili değil... artık.
Onsuz hiçbir yere gitmiyorum.
Şimdi size neler olduğunu anımsatalım.
KRLD, hastaneden birilerinin söylediğine göre...
...Başkanın hastanede öldüğünü bildiriyor.
Evet, bu size az önce doğrudan..
<i ...Dallas'da KRLD den bildirilen bazı şeylerin tekrarı.
Ve başkanın öldüğü onlara otelde...
...ulaştığına dair bir söylentidir.
Eşimi aramaya gitmeliyim.
Bakın, kalmak istiyorsanız, kalabilirsiniz.
Ailenizle birlikte olmak ve eve gitmek istiyorsanız...
...ailenizle birlikte olun.
Onun ne durumda olduğunu bilmiyoruz,..
...ancak rapor Başkanın öldüğüyle ilgili.
Bu teyit edilmedi. Şuan bir... tamam.
Şu an gelen... Bir dakika önce bir haber geldi.
Başkan Kennedy'nin ölüğü ilgili bir haber.
O, Elm ve Houston Caddelerini kesiştiği yerde bir suikastçı tarafından vuruldu..
Ona sonsuz rahmet ihsan eyle, ulu Tanrım...
...ve ebedi nurun onu aydınlatsın.
Huzur içinde yatsın. Amin.
Teşekkür ederim, Peder.
Başkanla ilgilendiğiniz için teşekkür ederiz.
Lütfen onun için dua edin.
Edeceğim. Tanrı sizi korusun.
Peder. Tanrısı sizi...
Teşekkür ederim.
Hadi yapalım şu işi. Niçin listemizdekileri birlikte toplamıyoruz?
Onları paylaşıp çalışacağız.
Seni sonra arayacağım.
Oak Cliff'de birini almışlar. Onun nişancı olduğunu düşünüyorlar.
Başkanın vurulup öldürülmesiyle aynı zamanda..
...bir Dallas polisinin cinayetle ilgili olarak...
...Dallas'ta yakaladığı..
...şüphelinin adına artık sahibiz.
Söylenildiğine göre, Dallas Polis Merkezi...
...Başkan Kennedy'e suikast edilmesinden kısa bir süre sonra...
... bir Dallas polisi cinayet ile alakalı olarak...
.. Lee H.Oswald olarak tanımlanan 24 yaşındaki bir erkek tutukladı.
Oswald, Başkanın cinayetiyle...
...her hangi bir bağlantısı olup olmadığını görmek için sorgulanıyor.
Duydun mu?
Duydum.
Oswald, Dallas'ın Oak Cliff bölgesindeki...
... Texas Tiyatrosu’ndan bağırış çağırışlarla çıkarıldı.
Durum Oswald'ın Başkanın cinayetiyle bağlantılı...
...aranan adam olduğunu söylemiyor gibi.
Ama görünen o ki bunanla ilgili aranıyor--
Senin kardeşinden mi bahsediyor?
Bob? O senin kardeşim mi?
Eve gitmem gerek.
... yakalanmışlardı.
Polis görünen o ki şuan her ikisini de sorguluyor.
- J. Edgar Hoover'ın emriyle tüm FBI -- - Ne diyorsun?
Tanrım.
Jim. Bir dakika. Bekle.
Ne? Ne arıyorsun?
Lee Harvey Oswald.
Bu nedir? Neden bu sende?
Sen bunu ne demeye --
Adam bu olmalı.
Ne demeye bu bizde?
Bu adam Emanet'te çalışıyor.
- İşte, Başkanın vurulduğu yerden yüz metre uzakta. - Ne kadar süredir?
- Bilmiyorum, belki bir ay? - Bir ay diyerek ne demek istiyorsun?
- Bunu nereden biliyorsun? - Çünkü onu takip ediyordum.
Takip mi ediyordun? Tanrım! Ne zamandır?
18 aydır.
- Buldum! - Buraya gel.
Hosty 18 aydır onu izliyormuş.
Ne demeye izliyorsun?
Aslında ben bile anlamamıştım.
O sadece lanet bir piç kurusu.
O, Marksist olduğunu söyleyen adamlardan biri,..
...zira bir devrimci.
Devrimci mi? Kim için?
Kimse için değil. Birinin bu adamı istediğinden değil.
- Bir kaç yıl önce Sovyetlere sığınmış. - Şimdi burada mıymış?
Onu istememişler. Ölmeden orada kalamayacağını...
...söylediklerinden de intihara kalkışmış.
Bundan sıkılmış olmalı ki, geri döndü.
Fain bu konu ilgili görüşmeleri kovalıyordu.
Evet bir kaçını. Bir şey bulmadığından dosyayı kapattı sanıyordum.
Bu emekli olmadan hemen önceydi.
Eşi Rus'du, bu yüzden eşini araştırdım.
Oswald onu bazen hırpalıyordu. Onu aktif listeye koyma nedenim bu yüzdendi.
Onunla hiç görüştün mü?
Hayır, hiç ortalıkta değildi.
En son ne zaman denedin?
İki hafta önce.
İki hafta önce mi?
Evet. Eşini gördüm.
Eşini gördün. Ama, bugün...
...onun kocası Başkanı öldürdü.
- Hanginiz Sorrels? - Benim.
- Bu gizli servis işi. - Bakalım.
- F -1.8 zoom lensleri tüm yakın çekimler için ayarlarız. - Peki bunu yapabilir misiniz?
- 8 mm ustalık ister. Yeni teknolojinin daima bir riski vardır. - Nasıl bir risk?
8 mm aslında 16 mm'nin ikiye bölünmesidir.
Her bir kare aslında birlikte dört karedir.
Two running one way, two running the other.
Bu aşırı ışıklama ve tahribat riski anlamına gelir.
Süreç içinde filmin kısmen yada tamamen tahrip olması ihtimali daima vardır.
Bu tip şeylerden çok yaptınız mı?
Üç, belki dört kez.
Peki nasıl geçti?
Bakın isterseniz, onu hala Rochester'a gönderebiliriz.
Bu olayın arkasında kimin olduğunu bilmemiz gerekli.
O kadar zamanımız yok.
Dinle, geçici olarak yetkiyi sana veriyorum.
Biz diyene dek kimse onu görmeyecek,..
...ve kimse onun ne olduğu hakkında konuşmayacak.
- Bay Zapruder. Anlaşıldı mı? - Evet.
Tamam.
- İyi misin? - Allak bullakım.
Hepimiz allak bullakız.
Dallas'dan gelen son haberlerde. Başkan yardımcısı Johnson...
...Washington'a acil dönüş için..
...Air Force One güvenliğine nakil edildi.
Kimse cinayet saatindeki büyük komployu veya suikast...
...eyleminin nedenini bilmiyor.
Washington'da, nükleer füze siloları hazırlanmaktadır.
Polaris denizaltısı sessizce konuşlandırıldı,
...ve Birleşik Devletler Hava Kuvvetleri dünya çapında en üst seviyede alarma geçildi.
Gitmem gerek. Saldırganı yakalamış olabiliriz.
Beni kazıklamaya çalışma, Harry!
Tüm gazetelerde bu film ile ilgili haber görmek istemiyorum.
Film Zapruder ile kalacak.
Her kim ne derse desin,..
...onunla ilgili ne olursa olsun, filmi bırakmayacaksın.
Angel gönüllü dönüyor! Şimdi ayrılıyoruz!
Gidelim!
Herkes hazır mı?
Hepiniz burada ne olduğunu biliyorsunuz, değil mi?
Hazır olduğuna emin misin?
Hazırım.
Bu benim torunum. Üzgünüm. Unutmuşum.
Torunum.
Bu sizin hayatınız, bay Zapruder.
İyi bir hayatınız var gibi
Ah, Tanrım.
Tanrım.
Her şey var
Tüm lanet olası şeyler var.
Aman Tanrım.
Bunun kopyalarına ihtiyacımız olacak.
Gerekli makineye sahip değilim.
Başka bir yere gitmek zorunda kalacaksınız.
Bay Zapruder.
İyi şanslar, bayım.
Durmayın! Yürü, yürü!
Temiz! Bu taraftan, efendim.
Yürü!
Yürü, yürü!
Onlar kim?
Dallas polisi ve FBI.
Kalabalığın dikkatini çektin.
Benimle gelebilir.
Bizimle geliyor. Bizimle ayrılıyor.
Yavaş.
Onunla burada buluşmamızı söyledi.
Beyler, çok teşekkür ederim.
Üç kopyaya ihtiyacım var.
Gizli Servis, FBI ve benim için birer tane.
Yolu açın.
Affedersiniz.
- Bekle. - Affedersiniz.
- Ne yapıyorsun? - Sen kimsin?
Adli tabibim.
Bu bir cinayet durumu.
Merhum bir otopsi yapılmadan buradan ayrılamaz.
Bu tabut tesisi terk edemez.
Ben Gizli Servis için Beyaz Saray'dan sorumlu yetkili ajanım.
Bu Birleşik Devletler Başkanıdır...
...ve biz onu Washington'a geri götüreceğiz.
Biz burada bu şekilde davranmıyoruz.
Bu federal bir suç.
Hayır, değil. Burası federal statüsünde değildir.
Bu bir cinayet, yerel,...
...ve yerel yargının yetkisi altında.
Earl, burada çok dikkatli olmalısın.
Bu benim cesedim.
Başkan bizimle geliyor.
Onu alamazsınız. Burada Texas'da kanunlarımız var.
Kanundan feragat edilebilir.
Bana göre değil. Ben bunu yapamam.
Earl, bırak gitsin.
Her hangi bir fikrin var mı...
... bayan Kennedy için bunun ne kadar zor olacağıyla ilgili?
Her gün dullarla baş ediyorum!
Ceset burada kalacak.
- Hiç sanmıyorum. - Ceset --
Sen ona az önce ne dedin, benim cesedim mi?
Canın cehenneme, ve kanunun da canı cehenneme.
Gidelim!
Dallas polisi, Texas eyaletinin yasalarını yürütmek için burada!
Hemen tabutun kapağını çakın!
Bırak gitsin.
Onu alamazsınız.
İzinsiz Texas eyaletinden...
...bir ceset çıkarmanız yasalara aykırı!
- Yeter artık! - Onu alamazsınız.
Ayrılıyoruz. Hadi!
Sorun değil, Earl. Sen haklısın.
Ölmek için ne boktan bir yer.
Sen sürmüyorsun.
- Sen neden bahsediyorsun? - Kes.
Lütfen, izin verin.
Sorun değil.
Hanım efendi.
Bob Dugger, hanım efendi.
Tanrı sizi korusun.
Beş dakikaya kadar gelirler.
Tabutu nereye koyacağız?
Bilmiyorum Bunu hiç düşünmedim.
Bir bagaj gibi onu aşağıda uçuramayız.
Onu tam burada götürürüz.
Uçağın iki sıra koltuğunu kaldırmalıyız.
Bir alet çantası bak. Buraya gerekli alet ve adamları getir!
Altı cıvata. Bir tornavida ihtiyacım var.
Dört dakikamız var.
Gövdeye altı cıvatayla bağlı.
Hallettin mi? Tamam mı?
Bir, iki, üç.
- Yürü, yürü. - Gidelim.
Dikkat et. Arkana dikkat et.
Hadi.
Hadi beyler.
Hadi bu lanet olası yerden gidelim.
Tamam, hadi. Gidiyoruz.
Arka uçtan tutun. Arka uçtan tutun!
Bekle, bekle, bekle!
Şu köşeye dikkat et. Başaramayacaksınız.
Gidelim.
Hadi.
İt onu.
Tamam, hadi.
Sakin. İndirin.
Yavaş...
- Yüce Tanrım. - İş tamam mıdır, Dave?
Gayet güzel, Lem.
Gizli Servisin kendi gözetimi altında...
...bir Başkanı kaybetmesi ilk kez oluyor.
Şimdiden aylar süreceğini düşünüyorum.
Merhaba, affedersiniz. Özür dilerim.
Ben Robert Oswald.
Başkanı vuran adamın, kardeşiyim.
Jackie.
Sadakatle yürüteceğime...
Birleşik Devlet başkanlık makamını...
Elimden gelen en iyi şekilde...
- Koruyup... - Koruyup...
- Sahip çıkacağıma... - Sahip çıkacağıma...
- Ve savunacağıma... - Ve savunacağıma...
Birleşik devletler anayasasına bağlı kalacağıma yemin ederim.
- Tanrı yardımcımız olsun. - Tanrı yardımcımız olsun.
Demek sonunda beni bulma zahmetine katlandın.
Herhalde açlıktan olacak.
Annenin parasına ihtiyacın olacak.
Anne.
Ben iki başkan için sorumluyum.
Anlamadım?
Kennedy ve şimdiki başkan Johnson.
Bir Demokrat bile değilim.
Hadi. Gidelim.
Bu oda dinleniyor. Dikkatli ol.
Umurumda değil.
Bu konuyla ilgili her hangi bir şey biliyorsan,..
...şuan bildiklerini bilmek istiyorum.
Ve lanet hikayenin tamamını.
Ben bir çeşit gizli ajan olduğunu daima biliyordum. Değil mi?
Sen neden bahsediyorsun?
O denizci olduğunda onu yanlarına aldılar.
Kimler? Ve ne diye?
Bizimkiler. Birleşik Devletler hükümeti.
Tehlikeli görevlere gönderildi. İlki Rusya'ya idi.
Tamam, tamam, şunu açıklığa kavuştur.
Lee, bizim Lee...
...süper gizli bir hükümet casusu muydu?
21 yaşındaki eşiyle Rusya'dan geldi.
Kız İngilizce konuşamıyordu. Lee bir işte dikiş tutturamıyordu.
İki çocukları vardı ve kıçlarında giyecek donları yoktu.
Bu etkileyici.
Bu tehlikeli adam, Lee. Peki ya sonra?
Biliyorsun.
Sen delirmişsin.
Annenle bu şekilde konuşamazsın.
Lee Harvey Oswald ülkesi için diğer yaşayan insanlardan..
...dah çok şey yaptı.
Ben asla tekrar sıradan biri olmayacağım!
Seni beklerken yazacağım kitap...
...hakkında düşünüyordum.
Ne kitabı?
Bunu çok derin araştırmak gerekecek.
Bu iş için paralı bir yayıncı..
...ücretli bir yazarla anlaşmak zorunda kalacak.
Anne...
Ben sadece bugün burada ne olup bitiğini anladığına emin olmak istiyorum.
Senin oğlun, benim kardeşim...
...görünüşe göre dünyanın en önemli kişisini öldürmüş.
Ve eğer bu doğru ise,..
...yaptıkları yüzünden ölecek.
Benim hikayemde öyle.
İşte o. İşte Oswald.
Oswald "Ben kimseye vurmadım." diyor.
Bekle.
Bu adamı hatırlıyorum.
- Hey, Adam? - Ne?
- Buradaydı. - Kim buradaydı?
Oswald buradaydı, ofiste.
Hosty için bir şeyler bırakmıştı.
Tanrım.
Bayan Oswald! Bayan. Oswald! Bayan Oswald! Bunu o mu yaptı?
Bayan Oswald.
Anneniz işin bir parçası, hakkını vermem lazım.
Ne yapacağız bilmiyorum. İki çocuğum var.
Hepimiz babayız. Sen, ben...
...polis memuru kardeşiniz yakın mesafeden vurdu.
Başkan.
Oradaydılar.
Senin yerinde olsam,..
...adımı değiştirmeyi düşünürdüm.
Dallas Emniyet Müdürlüğü...
...veya Federal hükümetin tekrar...
...yardımıma ihtiyaç duymaması için dua ederdim.
Eşyalarımı toparlayıp karımı ve...
...iki çocuğumu da alıp,..
...olabildiğince buradan uzağa hareket ederdim.
Ölsem bile asla geri dönmezdim.
Ama... bu sadece benim.
Oswald bir polis memurunun...
...öldürülmesiyle suçlanıyor.
Ne cehennemdeydin?
İşimi yapıyordum.
- İşini yapıyordun, öyle mi? - Bu nedir?
Ne olmuş, her hafta bu şeylerden üç kez alırım.
Bu Oswald'dan olan bir tanesi.
Oswald on gün önce bunu senin için bıraktı.
"Karım Marina ile konuşuyormuşsun, senden hoşlanmıyorum.
"Marina ile konuşmayı kesmen gerekir...
"...yoksa ödenecek bir bedeli olacaktır."
Bu tip şeylerin yüz tanesine sahibim.
Ofisi havaya uçuracağını söylüyor.
Haftada üç kez bunun gibi boktan şeyler alırım.
Ancak bu Başkan'nın suikastçısı tarafından yazılmış!
Ve bu kişi tarafından bizzat...
...on gün önce bu ofise teslim edilmiş, Jim...
...ki ofisimizde Fedaral bir memuru tehdit eden
...Başkan suikastçısına sahibiz anlamına geliyor, bu da bir suçtur. - On gün önce değildi.
- Suikastçıyı yakaladığımız kesin değil. - Sence hangi yüzden tutuklanmış olabilir.
Lanet kuruntulu birinden başka kimseye sahip değiliz!
Evet, artık o önemli biri!
Başkanı öldürmekle ilgili tek bir kelime söylemedi!
Ama sana söyledi!
Beni vurmak isteyen her piç kurusuyla ilgili endişe etseydim,..
...lanet olası yanlış işin içindeyim! - Dinle.
Dünya seni umursamaz.
Onun daha önce elimizde olduğunu söylecekler.
Elimizdeyken onu engelleme imkanımız olduğunu!
Tanrı aşkına.
Şimdi düşünüyorum da, ki muhtemelen de öyledir...
...Amerikan yasa koruma tarihinin en büyük fiyaskosu bu olabilir.
Siktir!
Sen, beni takip et.
Tamam, ellerini uzat.
Bunun için yardıma ihtiyacın var mı?
Hayır, ben hallederim. Çeneni kapatman için yardıma ihtiyacım var.
Otur, Lee!
Nasılsın?
Hayatımda bana bu soruyu soracağını hiç sanmıyordum.
Kafam gerçekten karıştı.
Belki bana söyleyebilirsin, neler...
Neler oluyor?
Bilmiyorum.
Tabancan ellerinde, tüfeğin ellerinde, ve seni suçluyorlar...
...ve sen bilmediğini mi bana söylüyorsun.
Lanet olsun, sadece ne yaptığını bana söyle.
Tüm bu şeyler inanmadığından kanıt gösterdin.
Marina şimdi çocuklarla ne yapacak?
Bilmiyorum. Dostlarımız var.
Junie'nin yeni ayakkabıya ihtiyacı var.
Demek yeni ayakkabıya ihtiyacı var.
Peki ya lanet bir babaya ne demeli?
Peki ya bir katil olan baba için ne demeli?
Başkan öldüren bir baba için ne demeli?
Ayakkabılarla ilgili endişe ediyorsun.
Ne yaptığına dair her hangi bir fikrin var mı?
Çocuğun hayatını mahvettin. Hem de her ikisinin!
Bu yüzden kahrolası aptal ayakkabıları unut!
Beni duyuyor musun? Telefonu kulağını daya, tamam mı?
Bana bak.
Üzgünüm.
Sana bir avukat tutacağım.
Buna karışma.
Buna karışma mı?
Çocuklarım, karım,..
...çocuklarımın çocukları, hepimiz, ebediyete kadar.
Bunu hepimize yaptın.
Kim olduğunu sandığını bilmiyorum,..
...ama ben senin kardeşinim.
Sana bir avukat bulacağım ve bir iki güne geri döneceğim.
Sürekli ileri geri koşturamazsın...
...patronunla başın belaya girecek.
Gitme vakti.
Ne dedi?
Bilmiyorum. Onun kim olduğuna dair hiç bir fikrim yok.
Teşekkür ederim, efendim.
Bütün akşam çaldı.
Herkes bu filmi istiyor.
Alo?
Bay Zapruder ile konuşmak istiyordum, mümkünse.
Ben Abraham Zapruder.
Benim adım Dick Stolley. Life dergisi editörüyüm.
Filminiz ile ilgili bu akşam sizinle konuşmak isterdim.
Biliyor musunuz bu akşam olmaz. Hayır, çok yorgunum.
Üzgünüm. Çok üzücü bir gündü.
Anlayacağınızı umuyorum.
Çok iyi anlıyorum, ama en kısa zamanda...
...sizi görmem lazım.
Peki, yarın sabah, tamam.
Tamam, yarın sabah öyleyse. Teşekkür ederim.
Tamam. Teşekkür ederim.
Eve git, Abe. Yeter. Yeter.
Gözlerim.
Bu akşam için bitirmek üzereyiz,
zira bir günde olabilecek her şey oldu.
Bazıları için Amerikan tarihindeki çok dehşet verici günlerden birinin...
...son yansımasıdır, dört gözle beklediğiniz
siyasi ve diğer değişiklikler ile ilgili...
...söylenebilir epey bir şey bulabilirsin.
...ama artık bunu kurcalamanın kötü bir tat bırakacağını düşünüyorum.
Ben yapmayacağım.
Şok edici oldu.
Washington saatiyle, bu öğlen saat biri biraz geçtiğinde...
...Başkan Kennedy, diğer insanlar gibi genç, güçlü ve dinç olarak hayattaydı...
...hiç şüphesiz, beş yıl daha batı dünyası ve bu ülkeye liderlik umuduyla...
...dört gözle bekliyordu.
Bugün burada daha fazla haber ve gerçekten daha fazla söz yok..
...bugün çok aşırı, çok çirkin ve çok hızlı gelişen olaylar istisnaydı.
Günaydın, ben Dr. Perry.
Seni rahatsız eden de neymiş?
- Hastamız nasıl? - İyi.
Bizim stajyerimiz ha?
Tamam, güzel.
Işıkları kapatın, lütfen.
Tanrı aşkına.
Harcadık.
Kapa çeneni!
Bunu gördün mü?
Harcadıkmış!
Bu lanet bir Paskalya geçidi töreni değil,..
...Birleşik Devletler başkanı!
Beni anladın mı!?
Her şeyle ilgili boktan görüşüne ihtiyacımız olduğunu mu sanıyorsun! - Hayır, efendim.
30 yıldır bu işi yapıyorum! Hiç adamımı kaybetmedim!
Bunun gerçekleşmemesi gerekiyordu.
Dün, adamımı kaybettim.
Teşekkür ederim, beyler, mümkünse bir süre dışarıda bekler misiniz.
Teşekkür ederim.
Suçlamanın zamanı değil.
Bu zaman...
Dick Stolley. Life dergisi.
- Dün akşam görüşmüştük. - Evet, kim olduğunuzu biliyorum.
Babam ailemi buraya 40 yıl önce getirdi.
...kesinlikle ölümden kaçmak için.
Sıkı çalıştık,
..iyi bir şey inşa ettim, dürüst bir hayatı.
Bir Amerikan hayatı.
Efendimi sizinle anlaşma yapmakla ilgili konuşmak istiyoruz.
Ama sanırım hepsi bitti.
Hiç bir şey asla aynı olmayacak.
Bu filmi hiç almamanınızı dilerim, bay Stolley.
Ama artık ben onunla yaşamak zorunda olacağım..
Öncelikle bizimle konuşmadan anlaşma yapmayın, efendim.
Size gıpta ediyorum.
Savaşta bulundum.
Bir kamera kullanmak gibi olduğunu biliyorum.
Sen ateş ettin mi?
Hayır, hayır. Bu bir savaş değildi, bay Stolley.
Bir cinayeti filme çektim.
Bay Zapruder, kapının altından bir teklif göndereceğiz.
Tanrım, bu kapıyı açarsam...
...ikimiz için imkansız olacak.
Bu insanlarla beni müzakere yaptırmayın.
Beni oraya yöneltmeyin.
Life dergisi resimlerinize saygın bir görüntü vermek için...
...sizin kadar endişeli.
Bay Zapruder, CBS.
İşte bu yüzden bu oda da duruyorsunuz, bay Stolley.
...çünkü buna güveniyorum. Derginize güveniyorum.
Çok net söylemek istiyorum.
Bunun ne olduğunu biliyorum,
ve ne yapacağını.
Ne yapacak..
Bu film ile doğru olanı yapmak için bir şans istiyorsanız.
...o zaman bunun bedelini ödeyeceksiniz.
Onu güvende tutmak, beni ve ailemi...
...korumak için ödemek zorundasın.
Sanırım anladım.
Başka bir şey daha.
Başkan.... O..
...vurulup öldüğünde? - Evet.
Sen bu kareleri yayınlayacak mısın?
Çünkü kabul edeceğini düşünüyorum...
...bazı şeylerin dünyada görünmesi gerekmez..
Değil mi?
Normalinde öyle, ama bu durumda...
...eksik kareler yanlış spekülasyonlara yol açabilir.
Bu beni ilgilendirmez.
Tüm bunların hepsi umurumda değil.
Ben adamın onurundan bahsediyorum.
Bizim bir sorumluluğumuz var.
Onurlu bir adam, anlıyor musun.
Çok onurlu bir adam için çok onursuz bir son!
Üzerinde yazacak bazı şeylerin var mı?
İşte tutuklu.
İşte Lee Harvey Oswald.
Ne? O vuruldu!
O vuruldu.
Lee Oswald vuruldu!
Silahlı bir adam vardı.
Oswald vuruldu! Hemen.
Aman Tanrım, hem de TV'de canlı yayında.
Lanet olsun!
Merkezin olduğu yerde mutlak bir panik var.
Oswald vuruldu.
Hiç şüphe yok. Oswald vuruldu.
Dedektifler silahlarını çektiler.
Bay Stolley veya Life dergisindeki ortaklarından...
...dün akşamdan bu yana haber almadık.
Lee Oswald'un karısı, çocukları ve ben...
...hiçbir yerin ortasında...
...garip bir otelde yalnız mahsur kaldık.
Nakit anlaşmamızın açıklanması için bekliyoruz.
Teşekkür ederim. Burada bekleyeceğim.
Bizler bayan Oswald'larız.
Paraya ihtiyacımız var.
Herkesten gizlenebileceğimiz...
...bir yere ihtiyacımız var...
...ve yaşamak için yeni bir yere ihtiyacımız var, tatlım.
Hepimiz büyük göçler gibi oradan oraya koşuşturuyoruz.
Bebeğin bezi ıslak.
- Son derece açız. - Anne!
Hey, Mike. Buraya gel.
Bir şeyler oluyor. Dışarıda koşuşturup duruyorlar.
Sakın panik yapmayın. Lee vurulmuş.
Ciddi bir şey değildir.
Ve onu vuran adamı yakalamışlar.
Onu nereye götürmüşler?
Parkland'a.
Hayır! Orada ölür yada ölmez. Oda ikiye!
- Kaç kurşun? - Solunum cihazı nerede?
Perry nerede?
Gazlı bez.
- Clark burada. - Kan basıncı nedir?
100'den 85'e. Düşüyor.
Bundan hoşlanmıyorum. Onu açalım.
Biraz vakuma ihtiyacımız olacak. Vakuma hazırlanın.
Tek mermi mi? Evet, yakından tek atış.
Soldan başlayalım, sağa git.
Böbrek gitmiş, dalak gitmiş.
Orada almak zorunda kalacağız. Tam orası.
Daha fazla gazlı bez lazım. - Anlaşıldı.
Kan basıncı 100'e 85.
Birini tutmak için alabiliriz.
Biz mi?
Doğrulamamız gerek.
Ölse ne olur?
Öncelikle doğrulamamız gerek.
Hepimiz değil
Kahretsin!
Kan basıncı düşüyor.
- 85'e 40. - Daha fazla kana ihtiyacımız var! - Hemşire.
Sıfır, gitti.
Ciğerlerinde. Kalp masajı yapın.
Bir şey yok. Şimdi adrenalin.
Adrenalin! Hadi!
Tamam, Jim beklet. Açın!
Hiç bir şey yok.
Jim, tokaçlar!
Tokaçlar.
200.
Boşalt.
Sıfır.
Tekrar. 360.
Boşalt.
Sıfır. Hala sıfır.
500. - Boşalt.
Sıfır.
700. - Boşalt.
- Zaman. - 1:07.
Kahretsin.
Evet, ben Mike Howard.
Affedersin, bunu tekrar eder misin?
Teşekkür ederim.
Ölmüş mü?
Üzgünüm, Robert.
Lee ABD devletinin bir ajanıydı.
Başkan Kennedy ile Arlington Mezarlığı'na gömülmesi gerekir.
Kapa çeneni, anne.
O burada kalıyor.
Bu kez kimsenin size sıkıntı vereceğini sanmıyorum.
Senin adın Robert öyle mi, evlat?
Doğru.
Sizin adınıza üzgünüm..
Herkesin adına üzgünüm.
... Beyaz Saray'daki kısa bir beklemeden sonra...
...Bayan Kennedy Aziz Matthews Kilisesine yürüyerek...
...tabutu izledi.
Sizlerin bu dinlemeniz gerektiğini sanmıyorum.
Hayır, lütfen kalsın.
Teşekkür ederim.
Onu içeri getirin.
Benim için güneşlikleri kapatın.
Bizi mahvediyordun, Jim.
Bu ofiste neler dönüyor...
Bizim yaptığımız... senin yaptığın...
Ne istiyorsun, Gordon?
Sen askeriyedeydin, değil mi, Jim?
Evet, ordudaydım.
Beni kovuyor musun?
Seni bir daha tekrar görmek istemiyorum.
Ben bununla ne halt yapacağım peki?
Oswald artık öldü. Mazeretin bini bir.
86 'em.
Bu kanıt.
Duruşma olmayacaksa kanıt değildir.
Kesin olan tek şey artık duruşma olmayacağı.
Bunu ne olduğunu biliyorum, Jim.
Onu yok etmeni istiyorum.
Hepimizin buradaki durumun farkını bildiğini düşünüyorum.
Bekle...
Bunu istiyor musun?
Niçin bunu kilisede yapmıyoruz?
Yapacak kilise yok.
Peki ya oradaki mezarlık şapeli?
Onada izin vermezler.
Sizin sadece bu mezar alanınız var bir arkadaşım bana bir iyilik borçlu çünkü.
Üzgünüm ama tabut taşıyan kimse yok.
Bize yardım edebilir misiniz, lütfen?
Teşekkür ederim.
John F. Kennedy'nin cenazesi diğer başkanların anıtının...
...önünden geçmek üzere.
Bu kadının dayanıklılığı...
...son üç ya da dört gün boyunca tarifsiz olmuştur.
Sekiz yıldır defin yapmıyordum,..
ama birinin bu aileye yardımcı olması gerekir.
Açık gök yüzünün ve sonsuz evrenin Tanrısı,..
...dertli olan bu aile için niyaz ve dua ediyoruz.
Kalplerinde göz yaşı ile dolu muzdarip olanlar...
...onlar için dua edeceğiz.
Onların büyük ihtiyaçları için.
Tanrı ruhuna merhamet etsin.
... ya da bu karanlık gün...
...gelen daha karanlık olanların bile ayak sesidir,..
..erkekler arasındaki anlayışın...
...gün doğumu henüz ayırt edilemez..
...bazıları hala şafaktan önce karanlığa yol açabilir.
Şiddet sözleri onların kökeninde ya da güdülerinde olursa olsun--
Zerafet dolu kutsal Meryem...
...Rab seninledir.
Kadınlar içinde sen ne mübareksin...
...ve ne mübarektir senin rahminin meyvesi, İsa.
Kutsal meryem, Tanrının annesi, biz günahkarlar...
...için dua et şimdi ve ölüm anında.
Bu gece, bir şekilde başarısızlık..
... duyusu taşımadan yatağa..
...gidecek bazı Amerikalılar olacaktır.
Vicdanımız aramak içinse,
...bölgesel, dinsel ve ırksal bölünmeler...
...politik müsahama göstermeyen Amerikan anlayışına yeni bir ithaf bulmalıyız.
John Fitzgerald Kennedy'nin boşuna ölmediğini...
...söylemek böylelikle mümkün olabilir.
25 Kasım 1963 pazartesi günü olması gerektiği gibi.
Ben Walter Cronkite. İyi geceler.
Çeviri:MsTskn
ROBERT OSWALD
Robert asla adını değiştirmedi ya da ailesini yetiştirmeye devam ettiği...
...Dallas bölgesini terk etmedi. Başkan Kennedy suikasti için kardeşinin suçundan asla şüphe etmedi.
84 yaşındadır.
ABRAHAM ZAPRUDER
Bay Zapruder yaşadığı deneyimin travmasını asla atlatamadı ve Dealey Plaza'daki gün kullandığı...
...Bell and Howell kamerasını bir daha hiç kullanmadı.
1970 yılında öldü. 65 yaşındaydı.
DR. CHARLES ''JİM'' CARRİCO
Dr. Carrico travma tıbbında seçkin bir kariyere sahip oldu...
...sonunda Travma Cerrahlığı Amerikan Derneği başkanı oldu.
2002 yılında 67 yaşında öldü.
FORREST SORRELS
Gizli Servis'de geçirdiği 47 yıl ardından Özel Ajan Forrest Sorrels 1969 yılında emekli oldu.
1993 yılında öldü. 82 yaşındaydı.
JAMES HOSTY
Özel Ajan Hosty suikastan kısa bir süre sonra Kansas City'e tayin edildi.
Hayatının kalanını orada yaşadı.
86 yaşında 2011 yılında öldü.
MARGUERITE OSWALD
Marguerite oğlunun ABD devletinin bir ajanı olduğunu...
...ve Başkan Kennedy suikastı için iftiraya uğradığını, daima savundu.
1981 yılında 76 yaşında öldü.
PARKLAND MsTskn
Vincent Bugliosi'nin..
'' Kasım'da Dört Gün: Başkan John F. Kennedy'nin Sukasti ''
Kitabından Uyarlanmıştır.
MsTskn